رجال مرج دابق: قصة الفتح العثماني لمصر والشام (Rijāl marj dābiq: qiṣṣat al-fatḥ al-ʿUthmānī li-Miṣr wa-al-Shām)

Publisher's description (show translation):

«لم يكن واحد من الرجال الذين ملأوا فضاء مرج دابق في تلك الليلة الصيفية الحارَّة يعرف على وجه التحديد كيف ستنتهي الأمور. كل ما كانوا يعرفونه أن الحرب قد أصبحت أمرًا مقررًا، وأنها قد تنشب في أي لحظة، وأن إقامتهم في هذا المرج الواسع لن تطول. أما كيف تتوزع بينهم الحظوظ: مَن منهم سوف يُؤخذ أسيرًا؟ ومن منهم سوف يسقط شهيدًا في المعركة؟ وهل ينتصر الجيش الذي يقوده سلطانهم الملك الأشرف أبو النصر قانصوه الغوري، أم ينتصر جيش عدوهم السلطان المظفر سليم خان بن بايزيد العثماني؟ فذلك كله لم يكن واحد منهم يعرف شيئًا عنه».

"None of the men who filled the space of the Dabiq meadow on that hot summer night knew for sure how things would end. All they knew was that the war was a fait accompli, that it could break out at any moment, and that their stay in this vast meadow would not be long. As for how their fortunes would be distributed among them: Which of them would be taken prisoner? Which of them would fall as martyrs in battle? Whether the army led by their sultan, King al-Ashraf Abu al-Nasr Kansuh al-Ghuri, would be victorious or the army of their enemy, Sultan al-Muzaffar Selim Khan bin Bayezid al-Ottoman, would be victorious was something none of them knew anything about."

Publisher's description (show translation):

«لم يكن واحد من الرجال الذين ملأوا فضاء مرج دابق في تلك الليلة الصيفية الحارَّة يعرف على وجه التحديد كيف ستنتهي الأمور. كل ما كانوا يعرفونه أن الحرب قد أصبحت أمرًا مقررًا، وأنها قد تنشب في أي لحظة، وأن إقامتهم في هذا المرج الواسع لن تطول. أما كيف تتوزع بينهم الحظوظ: مَن منهم سوف يُؤخذ أسيرًا؟ ومن منهم سوف يسقط شهيدًا في المعركة؟ وهل ينتصر الجيش الذي يقوده سلطانهم الملك الأشرف أبو النصر قانصوه الغوري، أم ينتصر جيش عدوهم السلطان المظفر سليم خان بن بايزيد العثماني؟ فذلك كله لم يكن واحد منهم يعرف شيئًا عنه». هكذا يبدأ الكاتب الكبير صلاح عيسى كتابه الممتع عن الفتح العثماني لمصر والشام. وكما عوَّدنا في مؤلفاته التاريخية: «رجال ريا وسكينة»، و«حكايات من دفتر الوطن»، و«هوامش المقريزي: حكايات من مصر»، فالتاريخ هنا ليس تاريخ الحُكام، بل تاريخ الشعوب في تعاملهم مع حياتهم وفي مواجهتهم للأخطار التي تتهددها.

"None of the men who filled the space of the Dabiq meadow on that hot summer night knew for sure how things would end. All they knew was that the war was a fait accompli, that it could break out at any moment, and that their stay in this vast meadow would not be long. As for how their fortunes would be distributed among them: Which of them would be taken prisoner? Which of them would fall as martyrs in the battle? Whether the army led by their sultan, King al-Ashraf Abu al-Nasr Kansuh al-Ghuri, would be victorious or the army of their enemy, Sultan al-Muzaffar Salim Khan of Bayezid of the Ottomans, would win, none of them knew anything about it." This is how the great writer Salah Issa begins his interesting book on the Ottoman conquest of Egypt and the Levant. As we are accustomed to in his historical books: "The Men of Raya and Sakina", "Tales from the Notebook of the Homeland", and "Al-Maqrizi's Margins: Tales from Egypt", history here is not the history of rulers, but the history of people dealing with their lives and facing the dangers that threaten them.

In stock